suspicion will raise bogies; once you suspect something, everything else will look suspicious; jumping at shadows
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
point in common; common feature
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
assumption; supposition; hypothesis
to cause casualties; to result in deaths
unbearable; intolerable; insufferable
with my own (two) eyes; with these very eyes
rightly or wrongly; by all possible means
difference between night and day; world of difference; (being) poles apart; (lit.) difference between heaven and earth
as; because; with; due to
private property; personal belongings; personal effects
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
splendid; magnificent; gorgeous
bump (e.g. on forehead); lump; protuberance; swelling
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
leg trip (in sumo, judo, etc.); foothold; pedal; indicates a consecutive period of time incl. incomplete days, etc. at the ends
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
every person; every mouth; every entrance
aviation; flight; flying; to fly; to take a flight
carpet; rug; mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on; spread; (cloth) cover
flopping (e.g. on a bed); scattering (e.g. limbs horizontally)
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
to jerk; to wiggle; to twitch
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
falling into a doze; dozing off; nodding off
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
shipping; pairing of characters in a romantic relationship (in fan fiction, manga, etc.)
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
plentiful; lot of; much; pile of