sea of fire; sea of flame
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
area; zone; (lit.) belt (of land)
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
cannot be undone; can't be recovered from
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
individual; separate; personal; case-by-case
judging; inspection; examination; investigation; review
just past noon; afternoon
judging from; on the basis of; from the point of view of
everything working out as desired
Japanese style; light wind; moderate breeze
soft to the touch (e.g. fur, feathers); fluffy; to stroke (something fluffy); to rub; to pat
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
provocative; incendiary; inflammatory; suggestive; lascivious; risqué
serious look (on one's face); straight face
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
penalty; sentence; punishment
prohibition; inhibition; ban
to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
to fall forward (of a person); to tumble forward
craft; cunning; guile; serpentine wisdom
execution; carrying out; performance; lead monk performing various tasks in a temple
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
to use up all one's strength
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
to conceal one's true nature or feelings; to feign friendliness; to play the hypocrite