to get out of hand; to become uncontrollable; to boil over
management; administration; operation
pretext; history; past; according to ...; ... says
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
to exert oneself and win; to gain (victory)
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
rising rapidly (e.g. prices, popularity); soaring; skyrocketing; going through the roof
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to boast of; to be proud of; to take pride in
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
only; merely; but; no more than
great tumult; great strife; big loud bang; bustle; dirdum; hell broken loose
great achievement; great feat; great work; great undertaking
to revere; to respect; to worship
everyone at once; everyone together
blunder; (careless) mistake; error
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
failure; mistake; blunder
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
briskly with small steps; trotting
be considered; be deemed; be thought to be
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
to unite; to join; to do together; to confuse with
lisping; poorly expressed; unclear (wording); imprecise (expression)
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
to close (one's eyes); to shut
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
in that manner; like that
ordinary citizen; the general public
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
somehow; for some reason; without knowing why
warm and fluffy; soft; steamy hot (food); hot and flaky; feeling mentally tired; feeling of tired relief or accomplishment after effort or perseverance