to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
story; tale; talk; discussion
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
tactician; schemer; intriguer; resourceful person
giving someone a ride on one's shoulders; shoulder wheel (judo)
archery ceremony; ceremony related to archery
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
completely satisfied; as pleased as can be
well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
to take a view or perspective; to regard as; to consider to be
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
to say goodbye; to bid farewell
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
just right (time, size, length, etc.)
immune strength; immunity
trade; buying and selling
business conditions; the market; good (economic) times; prosperity; liveliness; energy
the same night; that night
so-so; passable; now, now; my, my
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
ill-natured; mean; nasty; sadistic; cruel; mean-spirited
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
festival merrymaking; revelry
(one's) favourite food; (one's) favorite food
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
main question; real issue at hand
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
(divine) punishment; curse; retribution
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
actually; in fact; as a matter of fact
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
to make an appeal; to urge
is it?; isn't it?; be; is
everyone; everybody; all; everything; all