abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
good contrast; marked contrast
small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
literally; to the letter; literal
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean
condescending attitude; arrogant attitude; looking down on
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
to know shame; to have a sense of shame; to be ashamed
hollow; cavity; hole; cave
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
emotion; feeling; feelings; sentiment
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
while; during (the time when)
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
to gulp down (a drink); to slurp
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
harsh (taste, feeling, etc.); acrid; sharp (language, question, etc.); biting; nasty; gross
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
despite; in spite of; not worrying about; without fear of
body; physical system; (the) person
mixing; blending; adding; adulteration
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
four times; four colour process printing (color); CMYK printing
performing a part in one's own play; playing a musical piece that one has written; doing everything by oneself (from preparation to execution); put-up job; charade; sock-puppeting (i.e. pretending to be more than one person on the Internet)
mission; delegation; transmission
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
phala (attained state, result); enlightenment (as the fruits of one's Buddhist practice); fruit; counter for pieces of fruit