particularly; only; in the case of
immediately; right away; on the spot
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
something; some kind of; for some reason
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
to be transparent; to show through
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
fish-based cooking; fish dish
to taste; to taste of; to have a taste
soused (vinegared) mackerel
honeymoon; being in an intimate relationship; honeymoon (period)
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
good-for-nothing; worthless
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
minus; negative (quantity); deficit; disadvantage; drawback; negative (ion, pole, growth, image, effect, etc.)
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
logical connection; chain of reasoning; coherence; blood vessel
to let out a cry; to break forth
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications
breaking off; snapping off; suddenly stopping
leaving the nest; going out into the world; becoming independent
to wear a mask; to hide one's true intentions
not yet known; unknown; strange
to raise oneself up to one's full height; to strike a daunting pose
to visit; to call on; to pay a visit to
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
invisibly; secretly; privately
no objection; nothing to criticize; nothing to criticise
former (e.g. name); previous; changed; examination; inspection; investigation
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
sliced ginger prepared in vinegar (served with sushi); pickled ginger; mimeograph; reprimand; rebuke; overly skinny person
to be needed; to be wanted
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
confused (situation); great fuss; much wrangling
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding