inside one's heart; in one's mind
thorough; exhaustive; complete
to do one's best; to put forth every effort
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
two days before yesterday; three days back (ago)
interest; eagerness; enthusiasm
imitation Japanese vellum
to be enthusiastic about; to be eager; to be keen
to begin to write; to start writing; to write out (e.g. on a blackboard); to extract (and write down); to write down (the important parts); to export
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
while looking on in blank amazement; before one's very eyes; before one knew what was happening
to assign; to allot; to divide among; to distribute; to prorate; to assess
ten thousand years; eternity; perennial; perpetual
lost child; lost person; stray child; missing child
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
to take up one's residence
to be noisy (e.g. from people talking); to be discomposed (e.g. feelings)
large; big; older; senior; final; ultimate
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
small window; fenestella; scuttle (type of hatch on a ship)
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
cut; cutting; haircut; shuffle (cards); shuffling; scene
sunscreen; suntan lotion; sunblock
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
sunburn; suntan; tan; becoming discolored from the sun (e.g. paper); yellowing
looking good; sounding good; (of) good appearance
public bath; communal bath; public bath or hot springs maintained by the local community and free or low fee
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
rose-colour; rose-color; bright (e.g. life, future, prospects); cheerful; rosy
... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")
destructive power; destructive energy; destructive force
fascinate; bewitch; enchant
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
light blue; pale blue; aqua
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
uroboros; ouroboros (image of a serpent or dragon swallowing its own tail)
to be of help; to be useful; to go toward
to be nervous; to be sensitive; to worry; to be fussy; to be precise
for lack of anything better to do