young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
and yet; even so; nonetheless; for all that
house (e.g. of Tokugawa); family
popular person; favorite; favourite
turning sideways; landscape orientation
henchman; follower; (arch.) adopted child
muscles of the back; back muscles
certainly; surely; definitely
(direct) hit; hitting the mark
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
totally naked; buck naked
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
to blow off; to be blown off
to cross (e.g. road); to traverse
reasons; circumstances; significance; hindrance; obstruction; interference
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
to lick all over; to run one's tongue over
(getting a) perfect score; scoring 100; grading students on a scale of one hundred; doing perfectly (in a test); leaving nothing to be desired
clothes; clothing; garments
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
person who is ...; thing that is ...
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); distractedly
synthesis; coordination; putting together; comprehensive
to reason; to sum up; to conclude
incompletion; incomplete; unfinished
indifferent; paying no attention; taking no notice
twice; again; second time
goes before a verb to strengthen its meaning or to add emphasis
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
completely satisfied; as pleased as can be