comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
after all; because; but; even; too; as well
adds force or indicates command
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
waste of time; killing time
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
consequence; outcome; result; blame
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
scenery; scene; landscape
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
purple smoke; tobacco smoke
to smoke (e.g. pipe); to puff (cigarette)
somewhere; anywhere; in some respects
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
Iwashiro (former province located in the west of present-day Fukushima Prefecture)
very caring; kind; helpful; service-minded
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to suffer; to groan; to be worried
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
suffix for familiar person
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
in this way; thus; such; uh...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
posture; pose; position; attitude; approach; stance