it's not like; it isn't as if
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
book lover; lover of books; bibliophilism; love of books
line-spacing in text; (fig.) between the lines
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to be embarrassed for a reply
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
why?; what for?; how?; by what means?
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
concrete; definite; specific; material; substantial
how long; how far; how much
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
what do I care; oh well; what will be, will be
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
decoration; ornament; trimmings
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
yikes!; eek!; ook; eek; customer
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
why; oh; no!; quit it!; stop!
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
restless; fidgety; lively; busy
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to crouch; to squat; to cower
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge