miserable; disconsolate; helpless; cheerless; downhearted; dreary
going out (of a nobleman, etc.); visiting
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
mental; spiritual; emotional
morning; forenoon; just before noon
all doors closed; blocked in every direction; cornered
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to reason; to sum up; to conclude
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with
blame; censure; rebuke; reproof
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
to instigate; to tempt; to entice; to incite
estrangement; alienation; disaffection
to be degraded; to come down in the world; to lose status; to be ruined; to fall low
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
process; course; mechanism
to differ a little (esp. of two or several versions)
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
both; together; jointly; simultaneously
holiday; day off; sleep; rest; Good night
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
companion; follower; attendant; retinue
last drink (of sake); last glass; last cup
either way; in any case; one way or another
one's future; one's fate; one's way; one's path
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
just because; even if; even though
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
house; home; one's house; one's home; one's husband
on the occasion of; at the time of
proof to the contrary; disproof; counter-evidence; rebuttal; refutation