bakery; baker; pastry shop
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
daytime; during the day; Japan and China
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
to resolve; to make up one's mind; to decide
to become locked (e.g. of automatic locking)
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
bar; bolt (e.g. on door); double-arm lock; (rope) cinching
the reverse; other side; lining
to face on; to look out on to
to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale; to claw one's way up
projection; protrusion; lump; bulge
available room (hotel); vacancy; room to let
corridor; hallway; passageway
stealthy footsteps; walking on tiptoe
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
kitchen; galley; (Internet) troll
to the utmost; to the best of one's ability
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
number one; first; best; most; game; round
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to creep; to steal up; to draw near unnoticed
to thrust before; to thrust at