with stealthy steps; with noiseless footsteps; on tiptoe; stealthily
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
somehow; how; in what way; why; what kind of
to turn yellow; to become tinged with yellow; to yellow (with age)
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
to present; to submit; to tender; to hold out
with these words; while saying
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
looking good; sounding good; (of) good appearance
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
easy; simple; there's no way that ...
if so; in that case; in that situation
at once; immediately; without delay; promptly
have a pain in one's chest
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
boy; son; baby boy; young man
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
to look away; to avert one's eyes
today; this day; these days; recently; nowadays
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
cannot be helped; unavoidable
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
irritation; annoyance; frustration
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
underground; subterranean
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
the "ha" column of the Japanese syllabary table (ha, hi, fu, he, ho)
to do nothing but; to spend all one's time doing