talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to end; to come to an end; to close; to finish
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
straw futon; straw mattress; palliasse
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
to be mentally fatigued; to tired to the bone
soundly (sleeping); fast (asleep)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
somehow; how; in what way; why; what kind of
by all means; no matter what; at any rate
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
what!; oh; what the heck; what the; damn
rooting up (weeds, etc.); eradication; rooting out; stamping out
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
battle; fight; war; struggle; conflict
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
weak point; vulnerable point; Achilles' heel
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
to cry; to weep; to sob; to howl
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
slow; tedious; sluggish; irritating
massacre; annihilation; wholesale slaughter
door; gate; opening; title page
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to crush to death; to stifle to death; to squeeze to death; to stifle (a laugh, etc.); to muffle (one's breathing); to subdue (one's voice)
to invite in; to show someone in