prince; subordinate Kumano shrine
such; like that; that sort of
(social) class; rank; grade
otherwise; or else; if not
to explain adequately; to be accountable
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
personality; style; appearance
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
taking no notice (of); showing no interest (in); paying no attention (to); ignoring completely
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
silence (not speaking); muteness
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to jump up; to leap up; to fly up (into the sky); to soar up; to jump ahead; to skip ahead
impact; shock; impulse; (psychological) shock
just right (time, size, length, etc.)
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
why; how; for what reason
not only ... (but also); not just; as well as
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
suddenly; all of a sudden; unexpectedly
status elevation; upgrading; promotion
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
next; following; subsequent; stage; station
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant