endlessly; continuously; (going) on and on; meandering; winding; sinuous
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
bridal night; first night; first watch of the night
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
to meet someone's requirements; to meet expectations; to go along with what someone wants
husband and wife; married couple
caution; admonition; prohibition; ban; punishment; (arch.) caution
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
swan (Cygnus spp.); white bird
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
(young) seductress; temptress; little devil; imp
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
that kind of; of the sort; of the kind; such
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
to cut down (grass, etc.; by swinging a sickle, scythe, etc.); to mow
lovers' talk; whispered intimacies
to beg; to ask; to request; to pray; to wish
one-by-one; separately; in detail
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
to creep in; to steal in; to sneak in
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to be muffled; to be mumbled; to be muttered
to make sound (of an animal); to call; to cry; to whine; to sing; to chirp
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
foreign substance; foreign body; strange object; unusual object; (arch.) dead body; (arch.) corpse
remote past; far ago; time immemorial
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
speed; velocity; pace; velocity
setting off (on a long journey); setting out; departure (e.g. for the front); starting a new life; starting life anew
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love