university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
Japanese-style (esp. in reference to squat toilets)
bedside; near one's pillow
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
youthful; young; young-looking
right away; without delay; as soon as possible; very soon
rare; extraordinary; singular
several times (as large, over)
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
within; inside of; less than
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
answer; reply; response; answer; solution; result
difference; disparity; gap
decomposition; putrefaction; putrescence; corruption; degeneracy; decay
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...
calmly; quietly; gently; be quiet!
to bawl; to cry; to scream
just above; right overhead
sticky; thick (e.g. thickly plastered); ikky; to stick closely
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
whistling sound; wheezing sound; sound of the wind; wuthering; howling; soughing
shrill voice; piercing cry; shriek; scream
tightly; firmly; fast; sharply; keenly
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
grabbing hold; eagle grip; tight hold
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
standing statue; standing image
to beat fast (of a heart); to hammer
faintly; weakly; dimly; fool; simpleton; dimwit
to become completely chilled
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
public (facilities, service, etc.); communal
that night; that evening; over the course of the evening
dryness; aridity; drying (e.g. clothes); insipidity