to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
hired car with driver; chauffeur-driven vehicle for hire
office building; office complex
street; quarter; district; area
how long; how much; to what extent
one jump; one flight; (at) once; (in) one stroke
passenger seat; assistant driver's seat
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
that gentleman; that lady; he; she
massacre; annihilation; wholesale slaughter
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
beautiful face; good looks; beauty
largish; biggish; a little bit larger
nature; spontaneity; natural airhead
plaster; gypsum; calcium sulphate (sulfate)
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
to be worth; to be worthy of; to deserve; to merit
particular; special; (not) particularly; (not) especially
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
need for caution; need for care; requiring special attention
care; precaution; guarding; caution
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
to live through hell; to go to hell and back; to suffer dire straits
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
sleep; sleeping; inactivity; death
prince; subordinate Kumano shrine
scenery; scene; landscape