heap; pile; stack; full measure
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
goes without saying; needless to say; obvious
three times (as much); treble; triple; threefold
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
without doubt; certain; sure
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
acceleration; speeding up
that day; the very same day
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
dozens; scores of; decades
suffix for familiar person
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
video game (played on a home console)
after a short time; in a short while; a short time later
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
finally; at last; ultimately; in the end
I'm off; see you later; to go (and then come back)
control; check; restraint; inhibition
to run out (e.g. of the room)
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
angry; indignant; wrathful; enraged
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)