clicking; clopping; clacking
one-sided; unilateral; arbitrary
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
proximity; nearness; soon; nearby
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
what!; oh; what the heck; what the; damn
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
to stare back (at); to glare back
if you do this; if this is the case
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
grand; formal; ceremonial; (feeling) awkward; self-conscious; embarrassed
to crouch; to squat; to cower
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
regret; repentance; remorse
sense; idea; desire; concern; attention; care
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
rag; scrap; fault (esp. in a pretense, pretence); defect; run-down; shabby
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
poor; pitiable; pathetic; pitiful
pardon; forgiveness; forbearance
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain