little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to jump at; to be attracted by
quick-witted and agile; keen and nimble
to take flight; to disappear
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
imposingly; heavily; conspicuously; in a dignified manner
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to rise; to erect; to get up
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
clever; shrewd; canny; smart; quick; prompt
too much; excessively; too
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
for a short while; for a while; for some time; for the time being
(sound of) laughter; laughing voice
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
back street; back alley; off-street
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
nape (of the neck); nucha
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
surroundings; environs; circumference
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
to surround; to crowd around
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
enclosing wall; boundary fence; obstacle; barrier
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
woman; female; feminine gender
promptly; immediately; quickly; indifferently
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam