to butt heads; to head-butt
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
lightly; easily; carelessly
screaming; squawking; squealing; loud complaining; noisy conversation
to shout; to cry; to scream; to clamour
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to rub; to pat; to stroke; to massage
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to happen to meet; to come across
in the end; at the end of the day
how much; something over; and something; however (much); no matter how
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
getting nauseated; getting angry
having done that; if that is done; if it is done in that way
passing through without stopping; passing by
driving off a troublesome person; getting rid of a nuisance
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
to turn on one's heel; to turn back; to return
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
messy; confused; chaotic; complaining about various things
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
to uncask; to open a barrel
disappearance; vanishing; loss; dying away; wearing off
the whole day; all the day
dwelling; house; residence; living; life
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
all kinds of things; various things; large number of people