to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
with a "plop" (of tears, drop of water, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
like; similar to; as with; in the same way
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to show signs of ...; to have the appearance of ...
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
to separate; to part; to divide; to keep apart
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to shake and untangle; to shake free from
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
body; torso; trunk; build; physique; health
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
what's the matter?; what's wrong?
to get goosebumps; to have one's hair stand on end; to shudder
at once; immediately; right now