of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
to betray; to turn traitor to; to double-cross
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
indescribable; having no way to express
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
condition; state; health; state (of health); way; manner
to be palatable; to suit one's taste
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to be peevish; to sulk; to pout
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
to go out and away; to leave
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
to rebuke; to scold harshly
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
by all rights; properly speaking; legally speaking
to put to sleep; to lay (something) on its side
caller; visitor; company; guest
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
in the same way as; just like
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
tatami mat; Japanese straw floor coverings
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
protection; defense; providence; amulet; charm
person of doubtful origin
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
reliable; dependable; trustworthy; sure