to glare at each other; to confront each other
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
traffic; transportation; communication; exchange (of ideas, etc.); intercourse
shield; buckler; escutcheon; pretext
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
to look on enviously while doing nothing; (lit.) to hold a finger in one's mouth
to join forces; to cooperate
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
Emperor Jinmu; legendary founding Emperor of Japan
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
sun and moon; time; the years; the months
legend; tradition; biography; life; method; way
busy; hurried; yours sincerely; yours in haste; (arch.) simple; (arch.) brief
quick-witted; bright; rapid thinking
net news; network news; Usenet
full voice acting; having voices for all lines of dialogue
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
explanation; commentary; exposition; elucidation
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
Japanese-language dictionary; dictionary of a national language
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
wisdom; jnana (higher knowledge)
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
plausible; believable; solemn; dignified; serious
one part; one portion; one section