thunderous roar; roaring sound
start; commencement; beginning; initiation
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
light; lamp; counter for electric lights
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
preparations for a journey
wife; bride; (one's) daughter-in-law
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
rapidly (e.g. progress, moving forward); growing visibly; quickly; steadily; by leaps and bounds
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
elite bureaucrat; high government official; high-ranking bureaucrat; senior government official
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
have no relation to; have no luck with; not be fated to
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
acting arbitrarily on one's own authority; acting arbitrarily without consultation
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
moment to quit; way to quit
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
consequently; as a result
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to cause a loss; to make a hole (in)
elevator; lift; elevator (aviation)
smirkingly; broadly (grinning)
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki