sidelong glance; short grain (paper)
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
evening; last night; yesterday evening
television program; TV program
cleavage (between breasts)
to make a display of; to show off; to flaunt
performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
story; tale; narrative; account; fable; legend
master; Your lordship; My lord; husband
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
your husband; her husband
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
washing; laundry; relaxing; taking a break
few; a little; scarce; insufficient; seldom
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai
genuine article; real thing; real deal
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
any more; any further; any better; any longer
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to say something additional; to add (to what was said before)
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
study; diligence; discount; reduction
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
stairs; stairway; staircase
to run down (stairs, etc.)