to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
enka; traditional-style Japanese popular ballad
negotiating a lower price; negotiate a discount; price negotiation
strong-willed; strong of heart
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
of good character; kindhearted; good-natured
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
is that so? (generally rhetorical)
to correct oneself; to restate
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
temple; sacred place; shrine; sanctuary; tabernacle
entrance; entry; gate; approach; mouth
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
the seven prismatic colors (colours)
vivid; brightly colored; brilliant; radiant
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
repatriation; return; (electrical) feedback
apiece; each; at a time; piecemeal
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of