again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
pure heart; naivete; innocence
boy; son; baby boy; young man
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
resentment; indignation; anger
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
tragic but brave; heroic; grim
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
perfume; fragrance; aroma; balm; sweet scent
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
room; chamber; apartment; flat; stable
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
indescribable; exquisite; inexpressible; indefinable
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
until now; till now; up to now; up to the present; so far
to draw a line (between); to make a distinction (between); to distinguish (between)
honest; frank; candid; honestly; frankly
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
a touch (of sadness, unease, etc.); a tinge (of); a hint (of); a smear (of paint, ink, etc.); one stroke (of a brush)
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
inside one's heart; in one's mind
folklore studies; folkloristics
research division; research club (e.g. at school, university)
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
of established reputation; fully established; (universally) recognized; acknowledged; leading
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter