half the body; half length
to grasp back; to squeeze back; to grab back
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
delay; putting off; procrastination
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
sympathy; empathy; response
to be present (esp. during a birth); to be witness to
one's chance; the right time; target; objective
aviator; flying ace; birdman
length (of an animal); body length
advantage; point in favor; point in favour
serious; important; significant; grave; weighty
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
practitioner (of medicine, sorcery, fortune telling, etc.)
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
from right to left; in one ear and out the other; nice and quick; with speed and address; without further ado
tall figure; high stature
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
to like; to prefer; to be pleased by
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
liquid crystal panel; LCD panel
next-door neighbors; (living, sitting) next to each other
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
personal identification number; PIN; password number
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
match; game; bout; contest
blank column; blank space
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
outcast; odd man out; pariah
trouble; bother; number of moves (in go, shogi, etc.); number of punches (in boxing)