to be at a loss for words
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
please; somehow or other; one way or another
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
in a hurry; hastily; in feverish haste
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
maid; helper; help; assistance
chain; chaining; connection; (genetic) linkage
to agree; to decide upon; to enter into (a contract)
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
the country; countryside; outskirts; suburbs; presence; being in attendance
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
to make oneself pleasant to everybody
to incur someone's enmity
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
to need; to call for; to require
strength; power; proficiency; ability
to mark the end; to spell the end
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
hardly any; almost nonexistent; very little
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
extermination; annihilation
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
stairs; stairs at the front of a noh stage
triumphant pose assumed by an athlete
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
no exception; without exception; always the same
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to loathe to part (with); to be reluctant to leave (someone)
party; group; troop; one act; one action; one deed
large room; green room; waiting room for performers when off stage; junior actor; actor of small parts; large hospital room (for several patients)
jujitsu (classical Japanese martial art, usually referring to fighting without a weapon); jiujitsu; jujutsu
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
thickheaded; slow-witted; phlegmatic; slow (of one's movements); sluggish
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
to inlay; to insert; to plug in (to a formula); to immerse; to trick; to deceive
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)