all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
guerrilla; guerrilla warfare; sudden
suspicion will raise bogies; once you suspect something, everything else will look suspicious; jumping at shadows
victory goes to the one who makes the first move; being quick to take action leads to victory; the early bird gets the worm
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
punishment without a legal trial; vigilantism
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
outside the country; abroad
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
traitor (to one's country); quisling
indictment; prosecution; complaint
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
children's story; fairy tale
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
root; source; origin; cause
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
wonderful; splendid; magnificent
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
shame; disgrace; raping; rape
pitch dark; total darkness
silver hair; gray hair; grey hair
since some time ago; for some time; for quite a while
to surface; to come to the top; to stand out (e.g. against a background)
white horse; unrefined sake
spine; backbone; spinal column
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
prince; subordinate Kumano shrine
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
love; attachment; tender emotions; falling in love
to kill by hitting; to beat to death; to slaughter
dark; gloomy; somber; depressing
business hours; opening hours; office hours