to surface; to rise to the surface
suddenly (stick out, appear, extend, etc.); abruptly (protrude); unexpectedly
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
to be taught; to learn; to take lessons in
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
paying back a favour; repayment (of an obligation, kindness, etc.)
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
rather; better; instead; if anything
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
flat board; slab; monotonous; dull; even pitch; accentless pitch
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
to press a question; to cross-examine
to become familiar (to one's ears)
model; prototype; archetype; (sewing) pattern
sitting opposite each other
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
that way; that direction; there; that (one); you; your family
because of; on account of; about; on; per; for every
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
to provide; to arrange; to install
box-shaped; box-type; boxy
(standing) straight; (extending) flatly; with a snap; abruptly; sticking into (with a quick motion); attaching
regular; well-regulated; systematic; orderly
at present; currently; so far; for now; for the time being
raindrops; falling drop of water; intravenous drip; IV; drip-feed
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
supply; supplying; replenishment
something unusual; something wrong; mishap; accident; serious condition (e.g. after an injury); different situation
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
present condition; existing state; status quo; current state
as usual; as always; as before; as ever; still
symbol (of something abstract); emblem; (symbolic) representation
hieroglyphics; pictograph; character representing a picture of an object