to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
remuneration; recompense; reward; toll
combat; battle; action; active service; actual fighting
stock; inventory; stocking up (e.g. on food); (soup) stock; stock; share; stock (point-in-time economic quantity)
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
convalescence; recovering from an illness; recuperating
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
complete recovery of health
last night; yesterday evening
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
already completely (did, happened, etc.); already entirely
to become better; to improve
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
long time; long interval; for quite some time
living together (of two people)
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
know-it-all airs; I-know-how-it-is look
within the family; in the home; domestic
ostracism; complete ostracism of a household (the harshest punishment in Edo-period village law)
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
straight; straightforward; direct; straight (wins, sets, etc.); straight (liquor); neat; entering university right after graduating high school
part of the garden close to the house; nearby garden
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
to smile (at); to grin (at)
escape from reality; escapism; ostrichism
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to fold one's arms; to link arms with someone
to show up; to appear; to turn up
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
boredom; ennui; tedium; discontent; unease
amusement; diversion (to pass time); pastime; recreation
current; urgent; to confront (an issue); to face (up to something); for the meantime; at present
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
to pull from both ends; to pull from both sides; to play tug of war
Ōoka Echizen (televised period drama; 1970-1999)