straw lid covering either end of a rice container
Buddhist priest; bonze; layman dressed like a priest; person
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
attribute; property; context; character class, type, fetish, etc.
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
at least; at most; (even) just
treatment; handling; arrangement; addition; musical accompaniment (in noh)
to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself
flatly rejecting; curtly refusing; beating easily; defeating handily; a kick
oneself; oneself; for oneself; personally
to face each other; to be opposite one another; to be in opposition; to conflict
willingly; voluntarily; on one's own accord
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
very fast; in a twinkle; before one's eyes
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
looking pale; looking unwell
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
courteous; decorous; polite
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
equinoctial week (when Buddhist services are held); Buddhist services during the equinoctial week; nirvana
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to bring (somebody into a place); to lead into
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
cohabitation (usu. of a romantically involved couple); living together
freezing; turning into ice; freezing; locking up; freezing (in one's tracks); frieze (part of an entablature between the architrave and the cornice)
easy; simple; there's no way that ...
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
(tree) trunk; (arrow) shaft; (tool) handle; backbone; base
(undesirable but) inseparable relationship
long (time); protracted; prolonged
branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
large serving; large portion
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black