tough guy; wild one; veteran (in a particular field); expert; person of surprising audacity; someone with a lot of nerve
request; appeal; claim; purchase
hero; the brave; man of valour (valor)
chance; opportunity; occasion
email; mail; post; message (in an instant messaging application); instant message; male
receiving (a message, letter, email, etc.); reception (radio, TV, etc.)
lighting (a lamp); turning on a light
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
swing and a miss; (punching and) failing to make contact; (ending in) failure; fruitless effort
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
trunk; torso; body; body (of an aircraft); fuselage; hull (of a ship)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to swell up; to bulge; to swell (of a budget, population, etc.); to increase significantly; to balloon
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; noob; weak player
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
great numbers; numerical superiority
to some extent; to a certain extent
proficiency; mastery; becoming proficient (in)
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
dead body; corpse; cadaver; carcass
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
next; following; subsequent; stage; station
(opening of a) wound; cut
to blow out; to spout out
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
to fall (on); to rain down; to shower down; to befall; to happen (to)
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
to dye; to colour; to color
letter (of an alphabet); character; writing