working in the fields; working on a farm
to call out to; to hail; to address; to appeal
with a start; with a jump
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
dining; dining room; meal
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
to reseat oneself; to correct one's posture
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
is that so? (generally rhetorical)
to rearrange (classes); to recompose; to reset; to recombine (genes)
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
finally; at last; ultimately; in the end
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
(opening of) a wound; (mouth of a) wound; cut
possibly; by some possibility; perhaps
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
the person in question; the person themselves; said person
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to be careful; to pay attention; to take care
rapidly (e.g. progress, moving forward); growing visibly; quickly; steadily; by leaps and bounds
house (e.g. of Tokugawa); family
point worthy of note; highlight; high point; good prospects for the future; promise
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
look of amazement; looking dumbfounded
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
surely; certainly; without doubt