with all one's strength; with all one's might
to catch fire; to provoke; to catch fire from; to be ignited
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
(sound of) laughter; laughing voice
with a start; with a jump
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
(distant) howling; backbiting
index finger; forefinger; second toe
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
(written) contract; agreement
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to fold one's arms; to link arms with someone
tenant (esp. in contrast to a landlord); renter
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
to say; to speak; to tell; to talk
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
as (for); for; in the capacity of
thereupon; shortly thereafter
to have a (rough) idea (of what the situation is)
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
suited figure; person in a suit
to visit; to call on; to pay a visit to
child consultation center; children's welfare center
house; one's house; one's home; one's family