no more than; just; only; mere; goes no further than
fine (grain, workmanship, etc.); close (weave); delicate; precise; accurate; careful
individual; private person; personal; natural person
capacity; volume; capacitance
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
at that time; in those days; at that moment; then
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
in full force; in great numbers; in droves; large-scale project; grand plan
head; chief; merit; strong point; superiority; major
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
wedding hall; marriage hall; wedding place; wedding location
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as ...
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
to turn over; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (a flag); to let (a skirt, cape, etc.) flap in the wind
to run through; to run past
to fall flat; to fall face down
striking with the back of the sword
to knock down; to beat up (till unable to stand)
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
loud laughter (esp. by a group of people); roar of laughter; raucous laughter
as stated; verbatim; literally
being all smiles with joy
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
with a light pull; with a gentle tug; with a small motion
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
agreement; accord; correspondence; union; unity; cooperation
to be scared (of); to be frightened (by); to be intimidated (by)
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
(family) relationship; connection
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
being together; going together; matching (clothing); going together
pure white; blank (e.g. mind, paper)
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want