muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
craftsmanship; artisanship
acting ability; talent as a performer
floral pattern; flourish; ornament; star (actor, player, etc.)
skill; proficiency; experience; dexterity
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
equilateral triangle; regular triangle
side of a geometric shape (e.g. triangle or rectangle)
one's property; personal effects; one's belongings
unfavourable comparison; unfavorable comparison
prefabricated; knockdown; demountable (e.g. motor); flatpack (furniture)
dressing room; green room; backstage; behind the scenes; the inside; inside affairs
local procurement; local content; sourcing locally
elegant; graceful; refined
lively; active; vigorous; animated; brisk
script; screenplay; scenario
armrest (of a chair); elbow rest
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush
model demonstration; model performance; exhibition
to stare at each other; to lock eyes with
day of month; counter for days
to make a joint vow; to swear together; to pledge
difference in social standing; difference in social position
to blow violently; to sweep over; to devastate
in that way; like that; that way
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
adjective; i-adjective (in Japanese)
to place in a row; to line up; to list; to enumerate; to talk a lot of nonsense; to tell a lot of lies
cold water; cold sake; cold; cool
loss (of assets, profit, etc.)
small fraction; small proportion