countryman; provincial; person from the country; provincial person; bumpkin; hick
to find fault (with trivial matters); to scold over minor things; to get angry over trifles; to raise one's eyebrows
narrow-minded; intolerant; petty
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
to talk; to chat; to chatter
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
talking while standing; standing around talking
house; residence; family; household; lineage; family name
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to be hesitant; to feel timid
reception; acceptance; enjoyment; being given
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
haughty; arrogant; pompous; self-important
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
cheerfully; spiritedly; vigorously; lively
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
dubious; puzzled; suspicious
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
similarly; same (idea); same (name)
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
merchant; trader; expert (in a trade or profession); professional; woman working in the nightlife business (bar or nightclub hostess, geisha, etc.); demimondaine
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
personal (employee); employed; retained
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
(in the) confusion (of the moment)
to build a market for; to promote (a product); to promote oneself; to sell oneself; to sell heavily
request; favour (to ask); wish; please
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
looking or acting as if one owned the place
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
still more; even more; all the more; still less; even less
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)