to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
substantial; real (as opposed to nominal)
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
too much; excessively; too
late summer; sixth month of the lunar calendar
running fast; double time; cantering; doing things in a hurry
modest; reserved; quiet; humble
smirkingly; broadly (grinning)
same; similar; (just) like; equal
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
regarding; in; to; towards; with regards to
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
one day; (on) a certain day
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit; traveling outfit
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
simplicity; convenience; easiness; quasi-
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
properly; in a good manner; sophisticatedly; seemly; in a dignified way
(set of) facial features; looks
to evaluate; to appraise; to comment on
offence; offense; hindrance
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
perhaps; probably; generous; many; much
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
grace; refinement; elegance; daintiness
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colour
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal