slight; minor; trifling; considerable; proper; decent
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
carefree; free from worry
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
spirit; soul; drive; vigor; vigour
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
in low spirits; dejected; sad
to tuck one's tail between one's legs; to admit defeat; to turn tail (and run)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
perhaps; probably; generous; many; much
dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation; dramatization; embellishment; exaggeration
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
beginning; outset; first; onset
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
to make a fist; to clench one's fist
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
(another's) daughter; young lady
such; this sort of; like this
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
house (e.g. of Tokugawa); family
eldest son (may be the only son); first-born son
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
expresses displeasure or disapproval; just from (doing); simply by
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
towards; against; regarding; in contrast with
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for