to be (in contrast to something that is not the case)
somewhere; anywhere; in some respects
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
because of; owing to; due to
to age; to grow old (esp. in appearance); to show marks of age
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
worry; care; anxiety; mental exhaustion
may; might; perhaps; may be; possibly
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
year; age; years; past one's prime; old age
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
small build; small stature; petite; small pattern
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
looks; personal appearance; features
elegance; refinement; grace; aroma
to feel; to sense; to experience
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
closeted maiden; carefully-raised girl from a well-to-do family
popular use; circulation; to pass as; to pass for
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to wear one's hair up; to arrange one's hair
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
soggy; soaked; crushed (out of shape); crumpled; messy; untidy
to talk; to chat; to chatter