colourful yukata (colorful)
lesbian, gay, bisexual, transgender, queer; LGBTQ
unauthorized reproduction; unauthorised reproduction; unauthorized copying; unauthorised copying
a born fool is never cured; (lit.) there is no medicine for fools
(within) basic fare (of a taxi meter, without being charged for mileage)
to happen to ride together; to share a vehicle
mixture of chocolate, cream and liquor, used in truffles, ganache, etc.
(food that meets one's) taste; treatment
signed; sealed; having a signature or seal
licking; sticking out one's tongue
being fully occupied (of a parking lot)
bubble economy (of Japan, 1986-1991)
gem; jewel; ornament; bijou (cocktail)
sociolect emphasizing the femininity of the speaker (esp. used by homosexual men)
street-level store; shop facing the street
demountable; dismountable
coming and going; traffic
to refuse to compromise (on quality, etc.); to be fastidious about doing things the right way through to the end
to continue one's studies up to university; to go to university
your company; your shrine
contest decided by a single round (bout); contest decided by a single roll of dice; one-shot game (contest); make-or-break game
email software; email program; mail program
different type of business; different occupation
(fig.) rat in a trap; (fig.) trapped rat; (lit.) rat in a bag