daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
prince; subordinate Kumano shrine
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
to come to like; to become fond of; to fall in love
yes?; no?; isn't it?; is it?
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
(not) even once; (not) ever
deadly disease; sickness unto death
to be ill; to suffer from; to have trouble doing ...; to be unable to ...; to fail to ...
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
gesture; movement; action; acting; performance
pretty; charming; lovely; adorable
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to be relieved; to feel relieved
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to reach the point that; to come to be that; to turn into
your body; your health; yourself; you
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty
preparedness; readiness; mental attitude; frame of mind
successive generations; successive emperors
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
forbidding to speak; muzzling (a person); bribing into secrecy; hush money
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
again; once more; a second time
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone