little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
genuine article; real thing; real deal
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
clothing; costume; outfit; garment; dress
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
decision; settlement; definition
stillness; repose; standing still
to speak to; to give a (something) talk to; to speak words of (something)
hypothesis; supposition; assumption
challenging (an unknown person); asking a person's identity
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
easy; simple; there's no way that ...
any kind of; every; whatsoever; whatever
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
forcibly; against one's will
to get information out of a person; to begin listening
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
uninhabited area; acting inhumanly; inhuman person; nonhuman life (usu. sentient)
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
acceleration; speeding up
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
cutting to pieces; tearing to pieces
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
falling down; tumbling; reversing; inverting; getting upset
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
blunder; bungle; clumsiness
appearance; arrival; make one's appearance
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship