youth; springtime of life; adolescent
amorous feelings; feeling of being in love
somewhat below; slightly below
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
school bag (usu. handheld or hung from the shoulder); schoolbag
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
primordial; fundamental; basic; primitive
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
person being waited for; person who waits
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
don't worry; there's no need to worry
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
perspiration given off during sleep; sweating while sleeping; night sweats
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
accommodation facility (e.g. hotel); lodging facility; boarding house
thirteenth day of the month; thirteen days
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow
staff; stuff; stuffing; filling
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
substitution; replacement; shifting; change
to mope; to brood; to be in low spirits; to have the blues
can't help; won't make much difference
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
massive failure; debacle; fiasco
taking the extenuating circumstances into consideration
to send to; to deliver; to escort (a person) home
hearing (of a statement, opinion, explanation, etc.); asking; questioning (e.g. a suspect); listening (e.g. to the radio)
presence (e.g. of an observer); observation; observer; trading session (at an exchange)
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
100,000; hundred thousand
center; centre; middle; Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures)
monetary unit; currency unit
prices of commodities; prices (in general); cost-of-living
sensible; sensuous; intuitive
one yen; throughout (an area); whole district
inconvenience; inexpediency; unhandiness
hundred days; lengthy time
food and drink; eating and drinking
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides