tone (of voice); manner of talking
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
all; entire; whole; altogether
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
to kick over; to kick down
with difficulty; faltering; tottering; awkward
something (equipped) with legs; sole of foot; one's manner of walking
store interior; inside of a shop
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
retreating figure; appearance from behind
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
to become rounded; to roll into a ball
to sob convulsively; to heave with sobs
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
injury; wound; mistake; accident; loss
won't; hasn't; isn't; won't you
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to breathe out; to exhale
relaxation (e.g. of muscles); becoming flaccid
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
don't worry about it; forget about it
to continue; to keep up; to keep on
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
somehow; for some reason; without knowing why
to stare back at; to look back at
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
in the same way as; just like
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial