peacetime; time of peace; ordinary times; normal times
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
young; youthful; immature; green; low (number); small
to hang one's head; to droop one's head
as always; as ever; though it's always the case
perfect; complete; flawless
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
ozeki ranked wrestler unable to live up to the expectations of his rank
consecutive victories; series of victories; winning streak
to erase all trace of something
the person in question; the person themselves; said person
at first; in the beginning; originally
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
life; living; livelihood; (one's) living
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
application; request; petition
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
field of flowers; flower garden; field of alpine flowers; fantasy; delusion
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
dark red; dark brown; reddish brown
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
all; whole; entire; complete (set); in total
promotion; acceleration; encouragement; facilitation; spurring on
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
considerably; fairly; quite; rather; pretty
serious wound; serious injury